'We don't deserve it:' Some federal retirees say they've struggled to get needed tax forms