'They're bouncing off of cars': Residents near Atomic Golf say stray balls are creating safety risks